La infancia en Palestina ocupada / Enfants en Palestine occupée


 clip_image001clip_image004

Español

SEMINARIO INTERNACIONAL SITUACIÓN DE LOS DERECHOS DE LA INFANCIA EN PALESTINA

Crónica de las jornadas enviada a TunSol por: Gwénaëlle Taffin

Como mero público me he sentado en una butaca, una y otra vez, en los varios acontecimientos organizados  en el marco del seminario internacional sobre los derechos de la infancia en Palestina.

El primer evento tomaba forma de una exposición de dibujos realizados por niñas y niños Palestinos, exactamente 270 niñas y niños que acudieron al campo de verano llamado ” La Libertad”  del 6 al 23 de Junio de 2011  y realizado por el TRC (Centro de Rehabilitación de las Victimas de la Tortura) y cuyo campo de actividad se situaba en las ciudades de  Jenin, Ramallah, Nabulus y Hebron.

¿Que mejor que nadie para reflejar una realidad que los niños?

Dibujos que trazan lo que no han dejado de conocer de cerca, es decir la guerra llevada contra un pueblo, compuesto de civiles, familias…  porque, y no debemos olvidar, el niño tiene sus derechos propios, de su felicidad depende también los derechos de los miembros que constituyen su entorno, familiar o sociocultural

La primera conferencia era un video de una conferencia dada por el Doctor Mahmud Sehwail, Director del Centro de Tratamiento y Rehabilitación para Victimas de la Tortura de Ramala (TRC), más que conferencia, fue una exposición objetiva de la situación en la cual se encuentra la infancia en Palestina, y los remedios que se buscan para intentar restablecer un equilibrio emocional, en la conducta del niño y de su entorno. Situación también detallada antes por  Nubia Forero, de la Asociación Cau d´Infants, asociación que ha sido la organizadora de todos estos eventos.

En los centros de tratamiento y rehabilitación, educadores y psicólogos intentan dar a estos niños y niñas una vía de expresión y escape a través del dibujo, del juego y del arte en general. En este entorno, reaprenden a vivir juntos, a compartir,  con el fin de poder recobrar una autoestima muchas veces baja.

Por otra parte, y tomando en cuenta que en muchos casos, el entorno del menor esta en sufrimiento se incluye, y se les hace participe a los familiares en las actividades. Un rayo de sol, vemos al final de video, las madres enumerar las transformaciones detectadas en sus respectivos hijos. Niños que llegaron totalmente encerrados y atrapados en su sufrimiento, que en poco tiempo, vuelven a reír, a jugar y a compartir.

Asistí también en la mesa redonda sobre los derechos de la Infancia en Palestina, los invitados eran:

José Elías Esteve Molto: profesor e investigador del Instituto de DDHH en la Universidad de Valencia,

Rodrigo Hernández Pinto: Delegado Comunidad Valenciana de Save the Children

Eduardo LLoret: representante del Comité Español de la UNRWA

Todos coincidieron en reconocer que la situación de los derechos de la Infancia en Palestina no estaban en su mejor momento jurídicamente, ya que muchas leyes no estaban respetadas por el Estado sionista y tomando en cuanta también la falta de coordinación y medios puestos a disposición de la COMUNIDAD INTERNACIONAL  para hacer respetar las leyes de protección a la infancia.

Balance negativo ya que también, fue evocada una falta creciente de fondos para actuar, puesto que las entidades y NO los ciudadanos por iniciativa personal, había bajado incluso suprimido sus donaciones.

La esperanza se centró justamente en esta fuerza popular de los ciudadanos, que cada vez más numerosa, protestan contra los abusos del Estado sionista y contra la inercia de la COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Se convocó esta iniciativa popular y pacifica que podría, a falta de otra solución, hacer cambiar las cosas, tal y como ocurrió en África del Sur, con el boicot, para dar un ejemplo.

Todos también estuvieron de acuerdo en que la educación era primordial para estos niños, que necesitaban crecer en un entorno donde la esperanza es posible. Esta esperanza permite a las niñas y los niños Palestinos sobrevivir sin recurrir a la violencia ciega del ” nada que perder”.

Sobre este mismo tema insistió Don Rashid Shahin, periodista y escritor palestino, explicándonos porque la educación es tan importante para las niñas y los niños Palestinos. Este periodista nos emocionó y mucho, relatando su propia experiencia de niño torturado, encarcelado, más que contar, nos hizo vivir su sufrimiento , cuando, a los 16 años conoció los infiernos del sistema de represión Israelí , eran los años 1974 y lo que parecía más dolerle cuando hablaba es que …. Tantos años después…. las niñas y los niños Palestinos viven el mismo horror, incluso más del que él vivió. No ha muerto su incredulidad de ver el silencio internacional frente a tantas violaciones contra la infancia, no ha perdido su incredulidad de ver que siguen las injusticias. Tampoco ha dejado de sufrir, pensando o, mejor dicho, viviendo la tristeza de un niño Palestino que mira a niños Israelís jugar cuando él no tiene espacio ni para respirar.

Sólo me queda por expresar mi más sentida admiración por la Asociación Cau d´Infants y todos los organizadores de estos eventos.

Como dicen en España ¡Ole! y como dicen en mi tierra: chapeau!


Français

SEMINAIRE INTERNATIONAL,SITUATION DES DROITS DE L´ENFANCE EN PALESTINE

Chronique de l’événement envoyé à TunSol par : Gwénaëlle Taffin

Comme simple public, je me suis assis dans un fauteuil, une fois et encore une fois, lors des divers évènements organisés dans le cadre du séminaire international sur les droits de l’infante en Palestine.

Le premier acte prenait la forme d´une exposition de dessins réalisés par des enfants Palestiniens, pour être exact, 270 enfants qui participèrent au campement d´été appelé ” La Liberté” du 6 au 23 Juin 2011 et réalisé par le TRC (Centre de Réhabilitation des Victimes de la Torture) et dont les champs d´activités se situait dans les villes de Jenine, Ramallah, Nablus et Hébron.

Qui mieux que les enfants pour refléter une réalité?

Des dessins qui retracent ce qu´ils n´ont pas cessé de connaitre, c´est à dire la guerre menée contre un peuple, composé de civils, familles….car, et nous nous devons de ne pas l´oublier, si l´enfant possède ses propres droits, de son bonheur dépend aussi les droits des membres qui constituent son entourage familial ou sociaux culturel.

La première conférence était une vidéo conférence menée par le Docteur Mahmud Sehwail Directeur du Centre de Traitement et Réhabilitation pour les Victimes de la Torture à Ramallah (TRC), plus que conférence, ce fut une exposition objective de la situation dans laquelle se trouve cette enfance, et les remèdes qui se cherchent pour tenter de rétablir un équilibre émotionnel dans la conduite de l´enfant et de son entourage. Situation d´ailleurs assez bien détaillée auparavant par Nubia Forero, de la Association Cau d´Infants, association que a été l´organisatrice de toutes ces manifestations.

Dans les centres de traitement et réhabilitation, des éducateurs et psychologues tentent de donner à ces garçons et filles  una voie d´expression et de sauvetage au travers du dessin, du jeu et de l´art en général. Dans cet entourage, ils réapprennent à vivre ensemble, à partager afin de pouvoir récupérer une auto estime souvent très basse-

D´autre part, et prenant en compte que dans beaucoup de cas, l´entourage du mineur est en souffrance, on inclut et fait participer les membres de la famille aux activités. Un rayon de soleil, à la fin du vidéo, les mères énumérant les transformations détectées chez leurs propres enfants. Des enfants qui arrivèrent, complètement refermés et attrapés dans leur souffrance et qui, en peu de temps, ont réappris à rire, à jouer, à partager.

J´ai assisté aussi à la table ronde sur les droits de l´Enfance en Palestine, les invités étaient:

José Elias Esteve Molto: Professeur et chercheur de l´Institut de DDHH dans l´université de Valencia

Rogrigo Hernandez Pinto: Délégué pour la Communauté Valencienne de Save the Children

Eduardo LLoret: Représentant du Comité Español de la UNRWA

Tous étaient d´accord pour reconnaitre que la situation des droits de l´Enfance en Palestine n´était pas dans ses meilleurs moments au niveau légal, étant donné que beaucoup de lois n´étaient pas respectées par l´état sioniste et prenant en compte aussi le manque de coordination et de moyens mis à la disposition de la communauté internationale pour faire respecter les lois de protection à l´enfance.

Bilan négatif, étant donné qu´un manque croissant de fonds pour agir fut évoqué, vu que les entités et NON les citoyens par initiatives personnelles, avaient diminué voir supprimé leurs donations.

L´espoir se centra justement en cette force populaire des citoyens qui, chaque fois plus nombreux, protestent contre les abus de l´état sioniste et contre l´inertie de la communauté internationale-

Il fut évoqué cette initiative populaire et pacifique qui pourrait, manque d´autre solution, faire changer les choses, comme ceci se passa en Afrique du Sud, avec le boycott, pour donner un exemple.

Tous étaient aussi d´accord sur le fait que l’éducation était primordiale pour ces enfants, qui avaient besoin de grandir dans un entourage où l´espoir était possible. Cet espoir permet aux enfants Palestiniens de survivre sans faire appel à la violence aveugle du ” rien à perdre”.

Sur ce même thème insista Monsieur Rashid Shahin, journaliste et écrivain, nous expliquant pourquoi l’éducation était si importante pour les enfants Palestiniens. Ce monsieur nous émotionna et beaucoup en nous relatant sa propre expérience d´enfant torturé, emprisonné, plus que raconter, il nous fit revivre sa souffrance, lorsque, à 16 ans , il connut les enfers du système de répression Israélien, dans les années 1974 et ce qui paraissait lui faire le plus de mal lorsqu´il parlait était que….tant d´années après….les enfants Palestiniens vivent la même horreur, voire plus.

Son incrédulité face au silence international face à tant de violations à l´enfance, ne s´est pas éteinte, il n´a pas perdu son incrédulité à constater que les injustices continuent. Il n´a pas non plus arrêté de souffrir, en pensant, ou plutôt en vivant la tristesse d´un enfant Palestinien qui regarde comment les enfants Israéliens jouent alors que lui n´a même pas d´espace pour respirer.

Il ne me reste plus qu´à exprimer ma plus grande admiration pour l´Association Cau d´Infants et pour tous les organisateurs de ces manifestations.

Comme on dit en Espagne ; ¡OLE!  Et comme on dit chez moi : ” CHAPEAU”!

About these ads

, , ,

  1. #1 por cool blog el 30/06/2012 - 3:46

    What a stuff of un-ambiguity and preserveness
    of precious familiarity on the topic of unpredicted feelings.

  2. #2 por read this el 01/07/2012 - 5:41

    I will right away take hold of your rss feed as I can’t in finding your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly allow me recognize in order that I may just subscribe. Thanks.

    • #3 por Abdo Tounsi el 01/07/2012 - 12:18

      Hello… There is the option to subscribe by mail under the calendar right magen… Salam

Bienvenidos / Welcome / Bienvenue / اهلاً و سهلاً بكم

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 1.091 seguidores

%d personas les gusta esto: