Adnan Khader: 60 días de legendaria tenacidad

Por: My Palestine

 Traducido por: Alberto Smith Saravia  – TunSol

. 

 

Querido hermano, querido compañero,

A medida que continúan desafiando la opresión y la medida que continúan luchando por la libertad, en su nombre y en nombre de todos los palestinos y en el nombre de cada ser humano de conciencia, escucha las voces a tu alrededor. Escucha las voces de los muros de la mazmorra que sostienen que cautiva, escucha su susurro en silencio, vergüenza de encarcelar a su espíritu digno, una vergüenza de enterrar vivo, una vergüenza de usted y su firmeza. Escuche a su cuerpo romper los límites del hambre, romper los límites del dolor. Escucha a tu fuerza de tu voluntad de romper las paredes de los calabozos, escuche a su opresión derrótala con valor, escuchar su voz que rompió el silencio. Y escuchar las voces más allá de su celda oscura y fría, escuchar las voces que se elevan y cada vez más fuerte cada día y cada hora, escucharlos cantar tu nombre, escuchar a la demanda de su libertad, escuchar a repetir sus palabras: mi dignidad es más precioso que el de los alimentos.

Escucha a las miles de madres palestinas; Escúchalos que se congregaron frente a los edificios de la Cruz Roja, marchemos por las calles de Ramalah, Belén, Jerusalén, Nablus y Gaza, protestásemos frente a las mazmorras israelíes. Escuche como se abrazan a las fotos de sus hijos, como acarician las imágenes de sus seres queridos. Escuchemos el murmullo de los nombres de sus hijos, escuchemos el murmullo de su nombre mientras estaba sentado en frente de sus casas, contando los días, las horas, los minutos hasta que vuelva, hasta que cada uno de ustedes regrese. Escuchemos a las miles de madres palestinas que dicen: Tengo dos hijos en cautiverio: Mohammad Khader y… Baism y Khader … Amal y Khader … Issa y Khader. Escúchalas decir: Cada prisionero en las mazmorras de Israel es mi hijo, cada preso en las mazmorras de Israel es mi hija, por que un palestino no tiene una única madre, y cada prisionero palestino tiene miles de madres. Escúchalas enjugar sus lágrimas, el dolor de una madre palestina. Escúchalas a ellos, ya que levantar la cabeza alta con orgullo porque sus hijos son héroes, sus hijos están escribiendo la historia, la lucha contra la opresión, con su fuerza de voluntad mera, el silencio del mundo desafiando la injusticia desafiando. Escucha a tu madre y toda madre palestina dicen: Allah Alek yerda ‘Yamma.

Escucha a los miles de prisioneros palestinos encerrados tras las rejas sionistas; Escucha en celdas de interrogatorio, desafiando a la tortura, negándose a rendirse y decir: somos Khader. Escucha en oscuras mazmorras, el acoso que desafía, lucha contra la injusticia y decir: somos Khader. Escúchalos en las enfermerías de las camas, desafiando el dolor, desafiando a la negligencia médica y decir: somos Khader. Escucha en celdas de aislamiento, desafiando el tiempo y lugar, desafiando a la muerte y decir: somos Khader. Escucha sus voces penetran las paredes de los calabozos, reducir las distancias entre una cárcel sionista a otro y unir a todos los prisioneros palestinos. Escúchalos decir: Khader, usted no está solo, su mensaje es la nuestra, su lucha es la nuestra, su dolor es nuestro, el hambre es la nuestra. Escuche a golpear en las paredes de los calabozos, con la esperanza de despertar al mundo dormido. Escuche a unirse a usted en su huelga de hambre, un cuerpo de Palestina, decididos a romper las cadenas de la opresión, decididos a derribar los muros de cautiverio, decididos a ser libres.

Escucha a los millones de palestinos, escucha a los hombres y mujeres palestinos, escucha a los niños palestinos, a los jóvenes y los ancianos. Escucha a los palestinos en la ocupada Palestina y los palestinos en el exilio forzado. Escúchalos marchando todos los días en las calles de la Palestina ocupada, en protesta frente a las cárceles sionistas, uniéndose a las huelgas de hambre y tiendas de campaña de apoyo y levantando exigiendo justicia para Khader, exigiendo su libertad, exigiendo la libertad de todos los prisioneros palestinos. Escuchemos a los alumnos palestinos que escriben su nombre en sus libros y el canto de la libertad, escucha a los estudiantes palestinos coreaban su nombre y narración de cuentos de resistencia y determinación. Escucha a los jóvenes palestinos llevar la llama, continuar la lucha, juro que nunca te rindas, nunca rendirse hasta que cada prisionero palestino este libre, nunca rendirse hasta que Palestina sea libre, desde el río hasta el mar. Escucha a los trabajadores, los campesinos y los maestros, escúchalos a desafiar la opresión, la ocupación se enfrentan con sus cuerpos desnudos y de pie alto a su alrededor. Escucha a las masas que marchan declaran ante el mundo: su cautiverio es nuestro cautiverio, su libertad es nuestra libertad.

Escucha a Palestina; Escucha a Haifa, escucha Beisán, escucha y escucha Naplusa a Jerusalén. Escucha a Gaza, escucha a Um Al-Fahim, escuchar a Nazaret y escucha a Jenin. Escucha a tu nombre sea un eco en la ciudad vieja de Jerusalén, resuenan en las estrechas calles de los campos de refugiados, se hacen eco en los campos y los prados de Palestina. Escucha a las casas de murmurar su nombre; Cada casa palestina es su casa, cada pueblo palestino es su casa, cada pueblo palestino es su hogar. Escucha a tu madre de Palestina, escucharla hablar de su firmeza en el rostro de la opresión, por lo que los olivos de pie altos y orgullosos, por lo que la danza de los arroyos para deletrear la palabra dignidad. Escucha a tu madre de Palestina que grita su nombre en el dolor, por lo que el cielo derramó lágrimas, por lo que la piel del sol son la vergüenza detrás de las nubes. Escuche a Palestina decirle al mundo: éstos son mis hijos, son mi orgullo. Escucha a Palestina, unidos, detrás de usted.

Escucha a la gente de conciencia de todo el mundo, escucha la justicia a los partidarios exigiendo justicia para ti y tus compañeros. Escuche a construir puentes de solidaridad con usted y sus compañeros en cada esquina y cada lugar. Escuchar a las fronteras de rotura de los mismos, extender la mano para agarrar la tuya. Escúchalos se unen por ti, por todos los prisioneros palestinos. Escucha ellos vienen unidos por la justicia, para Palestina. Escúchalos decir: انا خضر, estoy Khader, Ich bin Khader, Je suis Khader, Jader ‘Yo’ Ta, jo soc Jader ‘, Khader naiz, 我卡德尔, Olen Khader, eu hijo de Khader, saya Khader, Είμαι Καντέρ , 私は Khader 午前, मैं कादर हूँ, saya pagi Khader, jestem Khader, Estoy Khader, Я Кадер, من خدر, Ben Khader.

Y si tú escuchas atentamente, escucharás algo más…

Escucharás la desgracia de la Liga Árabe, demasiado ocupado para escuchar su belicismo clamor por la justicia, también deseoso de complacer a los imperialistas a escuchar su dolor, demasiado ocupado con la normalización de los sionistas para cuidar a su lucha. Escucharás la cobardía de los gritos y las amenazas de los carceleros sionistas. Escucharás de su derrota en los sonidos de las balas y gases lacrimógenos, dispararon en las protestas y tiendas de campaña de apoyo, para silenciar su nombre. Escucharás la falsedad en las palabras tímidas de «condenas» de los que dicen «apoyo a los derechos humanos», pero ignoran sus derechos legítimos. Escucharás la mentira en las palabras cautelosas de «apoyo» de los que dicen «todos los seres humanos son iguales», pero considera que «menos iguales», porque se atreve desafiar a la entidad sionista, se atreve desafiar a la injusticia. Escucharás el silencio, nada, nos, nada, de los que se unieron sin parar y todos los días por la liberación de un soldado de la ocupación enviados a matar ya destruir, pero ignora que tú y sus miles de hermanos y hermanas en cautiverio en las mazmorras sionistas de la lucha contra la opresión. Escucharás el silencio, nada, nos, nada, de los que se unieron sin parar y todos los días por la liberación de un soldado de la ocupación enviados a matar ya destruir, pero ignora que el primer día de huelga de hambre que, ignoró que el segundo día, el día 10, el día 30, el día 50 y pasar por alto que a los 60 días de su huelga de hambre legendaria. Escúchales a ellos, ya que sudan la cobardía con cada minuto de su huelga de hambre, escucha sus caras de craqueo, escucha su miedo, escucha el silencio, escucha su vergüenza, escuchar su inhumanidad. Ellos desean que pierdas tu fuerza de voluntad, que desean que renuncies, que desean que morir, porque cada día, cada hora, cada minuto de la huelga de hambre que los exponen, la hipocresía de ellos, exponer su falta de conciencia.

Querido hermano, querido compañero,

Escucha esas voces, escuchar las voces de su gente, sus amigos y sus partidarios en todo el mundo. Escucha las miles de madres que tiene, escuchar a los miles de hermanos y hermanas que tiene, escucha los miles de compañeros que tienen, su voz es tu, su lucha es tu lucha, sus aspiraciones son tus aspiraciones, su libertad es tu libertad. Escucha sus voces más allá de las paredes de su celda, escucha como sus voces se unen con tu voz, escucha, ya que forman un solo cuerpo para abrazar y protegerte, para darle fuerza. Escucha estas voces y que sepan, que no están solos. Escucha estas voces y que sepan que han derrotado a la injusticia, que su resistencia ha enseñado al mundo una lección, ha dejado al descubierto su hipocresía, ha roto su silencio. Escucha estas voces y que sepan que tú estás escribiendo un poema épico en el heroísmo, en la paciencia. Escucha estas voces se lo estamos diciendo al mundo, en una sola voz palestina: Sí para el dolor del hambre y no, no hay un mil al dolor de su presentación.