Noche estrellada

A la poeta Hiba Abu Nada
fallecida en un bombardeo en Jan Yunis – Gaza, 20 de octubre, 2023

¡Ah! ¿Si sus ojos se hallaran en el cielo y en su rostro las estrellas!
El brillo de sus mejillas haría palidecer a éstas últimas,
como la luz del sol a una lámpara.
“Romeo y Julieta”, William Shakespeare

¡Oh amada poeta! En esta noche estrellada,
en que miras al cielo y abandonas tu preciada tierra,
te damos las gracias por haber vivido la verdad,
y proclamar la victoria incluso en la muerte.

¡Oh noche estrellada, noche de los creyentes!,
que no distingues entre amigos y enemigos,
noche que acoges el alma de tu ángel de luz,
libera a esta tierra de tantas mentes opresoras
que la ahogan en un mar de desdichas,
y ayúdanos a volar alto con las alas del espíritu.

Las estrellas y los poetas no pueden dejar de brillar,
luchan y luchan para trascender pensamientos mundanos.
Así eres tú, amada Hiba, que nos cantas ahora
desde el firmamento de los bienaventurados.
Tu mirada pura contempla una tierra libre, un futuro.
Un día lo lograremos sin armas ni venganzas.
Te lo prometemos. ¿Es eso mucho prometer?
Llegaremos a la bondad por la bondad,
y a la justicia por la justicia.

Hemos hecho del dolor un compañero de viaje
y eso nos ayuda a ver a Dios en la humanidad
y descubrir un sentir transparente, sin mentiras.
“Una nueva ciudad se eleva a los cielos,
una Gaza sin cadenas…” ¿La estás viendo ahora?
Sólo podemos confiar en tus palabras, Abu Nada.
Hemos sido testigos de tu liberación
y esperamos la nuestra, la de todo un pueblo.

Creen que estamos perdiendo,
pero tú nos has enseñado el camino a la victoria.

---