SOS… PRESOS PALESTINOS / DES PRISONNIERS PALESTINIENS


 clip_image002[10]

SOS… PRESOS PALESTINOS/ DES PRISONNIERS PALESTINIENS

CHOKRI BOUSSETTA

Traduce: Gwendoline Taffin – TunSol

Español

El miércoles 18/04/2012 en Marsella (Francia) Salah Hamouri, ex preso de las cárceles Israelíes, en referencia a las condiciones de vida de los presos Palestinos, ha tenido estas cuantas aclaraciones:

los NIÑOS presos

Totalmente privados de cualquier presencia adulta. Nunca hay una ONG presente con ellos.

Prohibición de seguir los estudios o de tener libros.

Sin visitas (¡para algunos, sin visita desde 2006!)

Ejemplo de maltrato: Los desplazamientos al tribunal. Despertados a las 4h de la mañana, luego encerrados en una pequeña sala de aislamiento hasta las 10:00 h o las 11:00 h. Registro. Esposas. Llegada de las fuerzas especiales. Segundo registro corporal. Desplazamiento en un bus cuyo interior es totalmente metálico (un horno en verano, un congelador en invierno). El desplazamiento puede durar varias horas. A la llegada a la cárcel de donde depende el tribunal: tercer registro. Cada niño pasa alrededor de 3 días en aislamiento.

Día D del tribunal: Levantados al alba. 4º registro en presencia de perros. Espera en una habitación abierta a la intemperie desde las 7 de la mañana hasta, a veces, las 7 de la noche. Interdicción a los padres, si están presentes. El abogado no puede acercarse al niño a más de un metro

PRESOS DE GAZA

Son unos 500. Algunos no han visto sus familias desde 2006. A veces se les avisa de la muerte de uno de los suyos, semanas después. Si al final hay visita, esto puede ser también instrumento de tortura: caso de una madre en demencia senil iniciada, que no pudo reconocer a su hijo a través de los cristales blindados. El preso no pudo acercarse a su madre, y menos aun tocarla

PRESOS ENFERMOS

Son unos 400. 18 tienen cáncer, tendrían que recibir tratamientos fuera: rechazado. Caso de un preso ciego, encerrado desde hace 25 años, y que necesita ayuda siempre.

Enfermos mentales. Uno, puesto en aislamiento durante un año, murió en aislamiento.

Salah Hamouri ha relatado su huelga de hambre de 20 días  la cual realizó en Septiembre/Octubre 2011. Los 3 primeros días siendo los más duros. Acabaron confiscándoles la sal (que permitía una retención de agua en el cuerpo). Perdida de energía cada vez más grande, acaban calculando el número de pasos que tienen que hacer. Pero los guardianes les obligan a andar. Para cansarles aún más, los israelíes les trasladaban de una cárcel a otra. Los guardianes quisieron entubar algunos a la fuerza, para administrarles leche, a  dos les han intubado en las tráqueas  por supuesto, ambos presos murieron inmediatamente ahogados, asfixiados. 4 jóvenes de 18-19 años de edad que habían perdido 15 kg. fueron desplazados de dos en dos en una celda pequeña donde se hallaban criminales Israelís, que hicieron delante de ellos una barbacoa.

EN LA ACTUALIDAD: 1600 PRESOS EN HUELGA DE HAMBRE INDEFINIDA

Contra: El aislamiento que puede durar hasta 8 años (¡15 años para uno de ellos!) porque es renovable cada 6 meses por el tribunal militar.

En este régimen: Cualquier efecto personal confiscado, solo una hora al día en el patio de la cárcel, pies y manos esposados. Ni cartas, ni visitas. Ni libros, ni estudios.

 De allí: Desarrollo de trastornos psicológicos: Israel hará todo con tal de romper la huelga

 NUESTRA PRIORIDAD: HACERLO SABER Y APOYARLES

clip_image004[10]

Français

Le Mercredi 18/04/2012 à Marseille, Salah Hamouri ancien prisonnier des geôles Israélienne sur les conditions de vie des prisonniers palestiniens partagea ces Quelques précisions:

Enfants

Totalement privés de présence adulte. Jamais d’ONG auprès d’eux.

Interdiction de continuer des études ou d’avoir des livres.

Pas de visites (pour certains, pas depuis 2006 !)

Exemple de maltraitance : les transferts au tribunal. Debout à 4h du matin, puis enfermés dans une petit pièce en isolement jusqu’à 10 ou 11H. Fouille. Menottes. Arrivée des forces spéciales. 2e Fouille. Transfert dans un bus dont l’intérieur est entièrement métallique (four en été, congélateur en hiver). Le transfert peut durer plusieurs heures. À l’arrivée à la prison dont dépend le tribunal : 3e fouille. Chaque enfant passe ensuite environ 3 jours en isolement. Jour J du tribunal : lever à l’aube. 4e fouille en présence de chiens. Attente dans une pièce ouverte à la pluie, de 7h du matin jusqu’à parfois 7h du soir. Interdiction aux parents, s’ils sont présents, de les approcher. L’avocat ne peut pas s’approcher de l’enfant à moins d’un mètre.

Prisonniers de Gaza

Ils sont environ 500. Certains ne voient plus leurs familles depuis 2006. Ne sont prévenus parfois que des semaines après du décès d’un des leurs. Si visite il y a enfin, cela peut être un instrument de torture : cas d’une mère en démence sénile débutante qui n’a pu reconnaître son fils à travers les vitres blindées. Le prisonnier n’a pas pu se rapprocher de sa mère et encore moins la toucher.

Prisonniers malades

 Ils sont environ 400. 18 ont un cancer, ils devraient recevoir des soins à l’extérieur : refusé. Cas d’un prisonnier aveugle, enfermé depuis 25 ans : qui a besoin d’aide tout le temps.

 Handicapés mentaux. L’un, placé en isolement pendant un an, est mort en isolement.

Salah Hamouri a relaté la grève de la faim de 20 jours à laquelle il a participé en Sept.Oct.2011. Les 3 premiers jours les plus durs. On finit par leur confisquer le sel (qui permettait une rétention d’eau dans le corps). Perte d’énergie de + en + grande, ils finissent par calculer le nombre de pas qu’ils doivent faire. Mais les gardiens les obligent à marcher. Pour les fatiguer encore plus, les Israéliens les transferts d’une prison à une autre. Les gardiens ont voulu en intuber certains de force, pour leur administrer du lait, mais pour deux, ils ont intubé dans les bronches, et bien sûr les deux prisonniers sont immédiatement morts noyés, asphyxiés. 4 jeunes de 18-19 ans qui avaient perdu 15 kg ont été placés 2 par 2 dans une petite cellule où étaient des criminels israéliens, qui ont fait devant eux un barbecue.

ACTUELLEMENT : 1600 PRISONNIERS EN GRÈVE DE LA FAIM ILLIMITÉE.

Contre : l’isolement qui peut durer jusqu’à 8 ans (15 ans pour l’un d’eux !), car reconductible tous les 6 mois par le tribunal militaire. Dans ce régime : toute affaire personnelle confisquée, une heure par jour dans la cour de la prison, seul, menotté (mains ou pieds). Ni lettres ni visites. Ni livres, ni études. D’où : développement de troubles psychologiques. Israël va tout faire pour casser la grève.

NOTRE PRIORITÉ : LE FAIRE SAVOIR, LES SOUTENIR!

(via Josiane Bourreaux et Patrice Di-létal que je remercie infiniment)

Chokri Boussetta

Anuncios

, , ,

  1. Deja un comentario

Bienvenidos / Welcome / Bienvenue / اهلاً و سهلاً بكم

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: