________________________

TunSol Development 2012

________________________

Es

Ayuda para cooperantes, que deseen entrar en la Franja de Gaza 

 

Importante anuncio emitido por la Administración General de residencias y extranjeros:

 

1.       Iniciar solicitudes para regular la entrada y estancia de los extranjeros en la franja de Gaza desde la fecha 06/01/2011

2.       Todos los extranjeros en la franja de Gaza deben ir a la Administración General de Residencias y Extranjería del Ministerio del Interior, para el registro y obtención de residencia.

3.       Todos los extranjeros que quieren entrar en la franja de Gaza deben obtener el consentimiento de la entrada previa (visado) Información en el  sitio Ministerio del Interior y Seguridad Nacional en Internet http://www.moi.gov.ps/Announcements/4074/ . O consulte al hermano (Bassem Quider) Director de residencias y extranjeros en la sede central del Ministerio sito en Tal-lislam Teléf.: 2829185/Tel-2829188 extensión 1471

 

El Ministerio exigió que todo extranjero no-palestino que deseen entrar a en franja de Gaza seguir estos procedimientos:

 

1. Debe presentar una solicitud  Ministerio del Interior – Administración General de Residencias y Extranjería – Para coordinar su entrada, hay que presentarla de una semana antes de la fecha de entrada, caduca un mes después de su presentación.

 

2. Los extranjeros que deseen permanecer por más de una semana deben acudir a la – Administración General de Residencias y Extranjería del Ministerio del Interior – para regular su residencia en el territorio de la autoridad en la franja de Gaza.

 

3. Con respecto a los periodistas extranjeros, se publicará una declaración especial de la Oficina de información del Gobierno sobre las condiciones de entradas y permanencias.

 

Interior anunció que la fecha 10/11/2011 será el comienzo de la aplicación de los procedimientos de coordinación mencionados, diciendo al mismo tiempo que ha informado a las autoridades pertinentes desde dos semanas antes de la aplicación de los nuevos procedimientos.

Procedimientos generales:

¿Cómo entrar en Gaza desde Egipto? El proceso no es igual para todos los ciudadanos del mundo, depende de cada nacionalidad. Pero en general es este el común

Tienen dos tramos de trámites principales:
  • Preguntar si hace falta mandar una copia de tu pasaporte a la embajada de tu país en el Cairo, precisando la fecha de entrada y la razón de la visita. Tu embajada hace las gestiones con el ministerio de asuntos exteriores de Egipto, para el permiso de utilizar el paso de Rafah como salida de Egipto hacía Gaza. Tienes que llevar el permiso y mostrarlo en el paso ante las autoridades.
  • Hay que pedir visado de las autoridades de Gaza (ministerio del interior) tiene una Web que tramitan los visados. Es más fácil hacerlo a través de una ONG ejemplo JANA Sociedad para el Desarrollo Comunitario, que opera en el franja y necesitan ayuda akramssa@hotmail.com

___________________________

En

Help for cooperating, who wish to enter the Gaza Strip

Important announcement issued by the General Administration of Residence and Foreigners of the Ministry of Interior (Gaza)

1. Initiate requests to regulate the entry and stay of foreigners in the Gaza Strip from the date 06/01/2011

2. All foreigners in the Gaza Strip should go to the General Administration of Residence and Foreigners of the Ministry of Interior, for registration and obtaining residency.

3. All foreigners who want to enter the Gaza Strip must obtain the consent of the previous entry (visa) Information on the site Ministry of Interior and National Security on the Internet http://www.moi.gov.ps/Announcements/4074/  . Or ask brother (Bassem Quider) Director of Residences and foreign ministry headquarters located in Tal-lislam Tel.: 2829185/Tel-2829188 extension 1471

The Ministry demanded that all foreigners who wish to enter into Gaza must follow these procedures:

1. You must submit a request Ministry of Interior – General Administration and Foreign Homes – To coordinate your input, you must submit a week before the date of entry, and this paper expires one month after its presentation.

2. Foreigners wishing to stay for more than a week must go to the – General Administration Residency and Foreigners of the Ministry of Interior – to regulate their residence in the territory of the authority in the Gaza Strip.

3. Regarding foreign journalists, a special declaration of the Government Information Office on the conditions of entry and permanence was published.

Interior announced the date 10/11/2011 will be the beginning of the implementation of the coordination procedures mentioned, saying also that has informed relevant authorities since two weeks prior to the implementation of new procedures.

General procedures:

How to enter Gaza from Egypt?

The process is not the same for all citizens of the world, depends on the nationality. But overall this is the most common.

Procedures have two main sections:

  • Ask if you need to send a copy of your passport to the British Embassy in Cairo, stating the date and reason for the visit. Your embassy makes arrangements with the Ministry of Foreign Affairs of Egypt, for permission to use the Rafah crossing as a way to get Gaza from Egypt. You must take the permit and show it to the authorities when required.
  • You should ask Gaza’s authorities for approval (interior ministry) they have a website where visas are processed. It is easier to do so through an NGO such JANA Community Development Society, which operates in Gaza Strip and if any help is needed you can contact:  akramssa@hotmail.com

_____________________________

Fr

Aide pour coopérer, qui souhaitent entrer dans la bande de Gaza

 

Avis important émis par l´Administration Générale de Résidences et Étrangers du Ministère de l’Intérieur (Gaza)

1) Initier des sollicitudes pour régler l´entrée et la résidence des étrangers dans la bande de Gaza depuis le 06/01/2011

2) Tous les étrangers de la bande de Gaza doivent se rendre à l´Administration Générale des ´résidences et Étrangers du Ministère de l´Intérieur, pour le registre et l´obtention de résidence

3) Tous les étrangers qui désirent entrer dans la bande de Gaza doivent obtenir le consentement de l´entrée préventive (visa). Information sur le site du Ministère de l´Intérieur et Sécurité Nationale sur Internet  http://www.moi.gov.ps/Announcements/4074/ . OU consulter avec le frère (Bassem Quider) Directeur des résidences et étrangers au siège central du Ministère situé à Tal. Lislma, Tel : 2829185/Tel-2829188 extension 1471

Le Ministère a exigé que tous les étrangers qui désirent entrer dans la bande de Gaza suivent ces procédures-

1. Il faut présenter une sollicitude au Ministère de l´Intérieur – Administration Générale des Résidences et Étrangers- Pour coordonner son entrée, il faut la présenter une semaine avant la date  (prévue) d´entrée, et elle expire un mois après sa présentation.

2. Les étrangers qui désirent rester plus d´une semaine doivent aller à l´Administration Générale des Résidences et Étranger du Ministère de l´Intérieur – pour régulariser sa résidence sur le territoire de l´autorité dans la bande de Gaza

3. Concernant les journalistes étrangers, une déclaration spéciale du bureau d´information du Gouvernement concernant les conditions d´entrées et de séjours, sera publiée.

Intérieur a annoncé que la date 10/11/2011 sera le commencement de l’application des procédures de coordination mentionnées, déclarant en même temps, qu´il a informé les autorités pertinentes deux semaines avant l´application des nouvelles procédures.

Procédures générales:

Comment entrer dans Gaza depuis l´Égypte?

La procédure n`est pas la même pour tous les citoyens du monde, elle dépend de la nationalité. Mais en général, la procédure commune est la suivante:

Il y a deux étapes de procédures principales:

  • Demander s´il est nécessaire d´envoyer une copie de ton passeport à l´ambassade de ton pays au Caire, précisant la date d´entrée et la raison de la visite. Ton ambassade fait les gestions avec le ministère des Affaires Étrangères d’Égypte, pour l´autorisation d´utiliser le passage de Rafah, comme sortie d’Égypte vers Gaza. Tu dois porter l´autorisation et la présenter aux autorités au passage.
  • Il faut demander le visa aux autorités de Gaza (ministère de l´Intérieur), il dispose d´une Web qui gestion ne les visas. Il est plus facile de le faire par le biais d´une ONG, comme par exemple JANA, Société pour le Développement Communautaire qui opère dans la bande de Gaza et a besoin d´aide akramssa@hotmail.com