llamamiento a la comunidad internacional /appeal to the international community

Llamamiento a la Comunidad Internacional para salvar las vidas de los presos en huelga de hambre / APPEAL TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO SAVE THE LIVES OF THE PRISONERS ON STRIKE OF HUNGER

clip_image002clip_image004

Español

10 de junio 2012

El CPDH hace un llamamiento a la comunidad internacional para salvar las vidas de los presos palestinos, Mahmoud al-Sarsak y Akram al-Rakhawi, que están en huelga de hambre

 

El Centro Palestino para los Derechos Humanos (CPDH) expresa su extrema preocupación por la suerte de Mahmoud al-Sarsak y Akram al-Rakhawi, que están en huelga de hambre en las cárceles israelíes desde hace 88 y 68 días respectivamente. El CPDH sostiene que las Fuerzas de Ocupación Israelíes (FOI) son responsables de sus vidas, y exhorta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre las Fuerzas de Ocupación Israelíes para liberar inmediatamente a al-Sarsak y al-Rakhawi.

Al-Sarsak (28 años), de Rafah en el sur de la Franja de Gaza, está en huelga de hambre desde hace 88 días. Las FOI detuvieron a Sarsak, jugador del equipo nacional palestino, el 15 de julio de 2009 en Beit Hanoon en el cruce de «Erez» cuando se dirigía a jugar al fútbol al Club de Deportes de Balata. Las FOI mantienen detenido a Sarsak como un «combatiente ilegal». Sarsak se niega a poner fin a la huelga de hambre, a pesar de las promesas verbales de Israel de liberarlo en julio próximo, e insiste en que necesita un compromiso escrito de su liberación a cambio de terminar la huelga de hambre.

Al-Rakhawi (39 años), también de Rafah, está en huelga de hambre desde hace 68 días. Fue detenido el 7 de junio de 2004, y condenado a 9 años de prisión. Desde entonces ha estado en el centro médico de la prisión de al-Ramleh, ya que sufre de asma, diabetes y otras enfermedades. Al-Rakhawi empezó la huelga de hambre como protesta por el deterioro de su estado de salud. Le pide a las FOI que lo pongan en libertad tras cumplir dos tercios de su condena.

Según fuentes de derechos humanos, al-Sarsak ya ha perdido alrededor de 30 kg. El abogado de Addameer, Asociación de Derechos Humanos, dijo que el estado de salud de al-Sarsak es muy grave ya que sufre debilidad del músculo cardíaco, problemas de los intestinos, incapacidad para caminar, visión borrosa y dolores en todo el cuerpo. También está sufriendo frecuentes desmayos. El Club de Prisioneros Palestinos informó que al-Sarsak fue trasladado al hospital de Asaf Harofeh, a causa de su grave estado de salud.

El Relator Especial de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Richard Falk, expresó su profunda preocupación por la suerte de al-Sarsak y al Rakhawi-: «Estas personas están protestando en contra de su detención sin cargos y están sufriendo enormemente por ello. No existe una base aceptable para mantener a estas personas detenidas, e Israel será responsable si resulta algún daño permanente.»

El CPDH tiene gran preocupación por el destino de al-Sarsak y al Rakhawi-, que están en huelga de hambre en las cárceles israelíes, y está tratando de salvar sus vidas:

1. Exhorta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre las FOI para que los liberen inmediatamente, a fin de salvar sus vidas.

2. Exhorta a las organizaciones de derechos humanos y organizaciones de solidaridad internacional para poner fin al uso indebido de las detenciones administrativas por las FOI, basándose en el término de «combatiente ilegal», en violación del derecho fundamental a un juicio justo.

3. Observa con profunda inquietud el deterioro de las condiciones de vida de los más de 4.700 prisioneros palestinos en las cárceles israelíes.

English

 

PCHR

Palestinian Centre for Human Rights

Press Release

 

Date: 10 June 2012

PCHR Appeals the International Community to Save the Lives of Palestinian Prisoners, Mahmoud al-Sersek and Akram al-Rakhawi, Who Have Been on Hunger Strike

 

The Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) expresses extreme concern over the fate of Mahmoud Kamel al-Sersek and Akram Abdullah al-Rakhawi,who have been on hunger strike in Israeli jails for 88 days and 68 days, respectively. PCHR holds the Israeli Occupation Forces (IOF) accountable for their lives, and calls upon the international community to exert pressure on the IOF to immediately release al-Sersek and al-Rakhawi.

Al-Sersek(28), from Rafah in the south of the Gaza Strip, has nowbeen on hunger strike for 88 days. The IOF arrested al-Sersek, a member of the Palestinian national football team, on 15 July 2009 after stopping him at the Beit Hanoon «Erez» crossing while on his way to play football in the Balata Sports Club. The IOF dealt with al-Sersek as an ‘illegal fighter.’ Al-Sersek refuses to end his hunger strike, despite Isreal’s oral promises to release him next July, and insists that he needs a written pledge to release him in exchange for enduing his hunger strike.

Al-Rakhawi(39), also from Rafah, has now been on hunger strike for 68 days. He was arrested on 07 June 2004, and sentenced to 9 years of imprisonment. Since then, he has been admitted to the hospital in al-Ramla prison, as he suffers from asthma, diabetes and other diseases. Al-Rakhawi has started his hunger strike is in protest of his deteriorating conditions. He asks the IOF to release him after completing two-thirds of his imprisonment sentence.

According to human rights sources, al-Sersekhas lost around 30 kg already. Prisoner Support and Human Rights Association – Addameer’s lawyer said that al-Sersek’s health conditions are serious as he suffers from heart muscle weakness, problems in the bowels, inability to walk, blurred vision and pains throughout the body. He has also been suffering from frequent fainting. The Palestinian Prisoner Club reported that al-Sersek was transferred to AsafHarofeh Hospital, due to deterioration in his health conditions.

The UN Special Rapporteur for Human Rights, Richard Falk, expressed deep concern over the fate of al-Sersek and al-Rakhawi: “These individuals are protesting against their detention without charges and are suffering immensely for it. There is no acceptable basis for continuing to hold these persons, and Israel will be responsible if any permanent harm results.”

PCHR has extreme concern over the fate of al-Sersek and al-Rakhawi,who are on hunger strike in Israeli jails, and is seeking to save their lives:

1. Calls upon the international community to exert pressure on the IOF to immediately release them, in order to save their lives.

2. Calls upon human rights organizations and international solidarity organizations to put an end to the misuse of administrative arrests by the IOF, based on the term of ‘illegal fighter,’ in violation of the fundamental right to a fair trial.

3. Notes with grave concern the deterioration of living conditions of more than 4,700 Palestinian prisoners in Israeli jails.

 

For more information please call PCHR office in Gaza, Gaza Strip, on +972 8 2824776 – 2825893

PCHR, 29 Omer El Mukhtar St., El Remal, PO Box 1328 Gaza, Gaza Strip. E-mail: pchr@pchrgaza.org, Webpage http://www.pchrgaza.org

———————————–

If you got this forwarded and you want to subscribe, send mail to request@pchrgaza.org

and write «subscribe» in the subject line.
—-
—–
To unsubscribe, send mail to
request@pchrgaza.org

and write «unsubscribe» in the subject line.

For assistance: info@pchrgaza.org


difusión peq